みなさん、こんにちは。今回は昨日のポストに続いて、またテキストを載せています。しかし今日は文法の解釈を添えて置くので、文法のほうにも注意を払ってください。
Maria
Maria, particularmente, ouve muita música clássica, mas também gosta de outros tipos de música. Ela toca piano e violino e seu sonho é fazer faculdade de música na Alemanha. Atualmente, ela freqüenta a um curso de música em São Paulo, mas devido à distância até a escola, só pode fazer aula uma vez a cada duas semanas. A cidade em que ela mora fica a mais de cem quilômetros de distância da escola, portanto é muito cansativo para ela viajar para estudar.
Além de estudar música, ela aprende alemão e francês e está na oitava série do ginásio. Ela é realmente uma garota muito esforçada!
Além de estudar música, ela aprende alemão e francês e está na oitava série do ginásio. Ela é realmente uma garota muito esforçada!
マリア
マリアさんは特に、クラシック音楽を聴いているけど、他の種類も好きです。彼女はピアノとヴァイオリンを弾けるし、将来の夢はドイツで大学の音楽部に通うことです。現在はサンパウロで、音楽授業に通っているけど、学校までの遠さのため、二週間に一回しか授業できないのです。その住んでいる町は、学校から１００キロ以上離れているので、彼女にとって、授業するために旅行するのがとても疲れるのです。音楽を習う以外、ドイツ語とフランス語を習っていて、中学校４年生です。本当に頑張っている子なのですね！単語
Particularmente とりわけ
Especialmente 特に
Principalmente 主に
Ouvir 聞く
Música clássica クラシック音楽
Mas しかし
Outro 他の
Tipo de... ～の種類
Tocar 弾く
Piano ピアノ
Violino ヴァイオリン
Sonho 夢
Fazer faculdade 大学に通う
Alemanha ドイツ
Atualmente 現在
Freqüentar 通う
Curso 講座、連続授業
Devido a... ～のため
Distância 距離、遠さ
Até まで
Poder できる
Fazer aula 授業する
Vez (uma vez a cada...) 回 (一回、二回、三回…） 例 Uma vez por mês→ 一ヶ月に一回
Cidade 町
Morar 住む
Mais de... ～以上
Quilômetro キロ
Portanto だから、それゆえ
Cansativo 疲れるようなこと
Além de... ～以外
Alemão ドイツ語、ドイツ人
Francês フランス語、フランス人
Série 学年 (中学校一年、高校三年など）
Ginásio 中学校
Realmente 本当に
Esforçado(a) 頑張り屋さん、頑張る人
Especialmente 特に
Principalmente 主に
Ouvir 聞く
Música clássica クラシック音楽
Mas しかし
Outro 他の
Tipo de... ～の種類
Tocar 弾く
Piano ピアノ
Violino ヴァイオリン
Sonho 夢
Fazer faculdade 大学に通う
Alemanha ドイツ
Atualmente 現在
Freqüentar 通う
Curso 講座、連続授業
Devido a... ～のため
Distância 距離、遠さ
Até まで
Poder できる
Fazer aula 授業する
Vez (uma vez a cada...) 回 (一回、二回、三回…） 例 Uma vez por mês→ 一ヶ月に一回
Cidade 町
Morar 住む
Mais de... ～以上
Quilômetro キロ
Portanto だから、それゆえ
Cansativo 疲れるようなこと
Além de... ～以外
Alemão ドイツ語、ドイツ人
Francês フランス語、フランス人
Série 学年 (中学校一年、高校三年など）
Ginásio 中学校
Realmente 本当に
Esforçado(a) 頑張り屋さん、頑張る人
文法
｢e｣の使い方
｢e｣には色々な使い方があります。以上のテキストで使ったのは、日本語の｢と｣と｢そして｣に当たる意味です。例は以下に挙げておくので、注意を払ってください。
１－ Eu e Paulo vamos à farmácia.
２－ Eu e Paulo vamos à farmácia e corremos até a estação.
３－ O gato e o cachorro comem ração.
４－ O gato e o cachorro comem ração e bebem água.
翻訳
１－私とパウロさんは薬局へいきます。
２－私とパウロさんは薬局へ行って、駅まで走ります。
３－猫と犬がえさを食べる。
４－猫と犬がえさを食べて、水を飲む。
皆さんはこれで｢e｣の使い方が分かりましたか？もし分からないことがあったら、コメントで聞いてご覧。
｢Devido a｣の解釈
｢Devido a｣というのは、やや硬い表現で、ちょっとネガティヴな意味があります。意味は、日本語の｢～のため｣や｢～のせい｣など、ネガティヴな理由を述べるのに使う表現に当たります。｢Devido a｣以外に、意味の似ている表現がたくさんあります。たとえば、「Por causa de」と「Porque」です。｢Por causa de｣のほうが口語的で、日常的な会話によく出るのです。なので、日常会話では｢Por causa de｣を使ってください。以下に例をいくつか挙げておきます。
１－ Devido à queda da ponte, não é possível ir a Curitiba.
２－ Por causa do tufão, não vou pra escola hoje.
３－ Devido à morte de sua tia, Marcelo teve que viajar para Florianópolis.
４－ Por causa da briga de ontem, meu amigo está um pouco machucado.
翻訳
１－ 橋の崩壊のため、Curitibaへ行くことが不可能です。
２－台風のため、今日は学校へ行きません。
３－おばさんを亡くしたため、MarceloさんはFlorianopolisへ旅行せざるを得なかった。
４－昨日の喧嘩のせいで、友達がちょっと怪我しているんです。
｢Ficar」の解釈
｢Ficar｣にはいろいろな意味がありますが、テキストで使ったのは、｢土地、町などが、ある場所に位置する」という意味です。｢Ficar｣はたいてい、距離や位置を述べるのに使います。例は以下に挙げておきます。
１－ Minha casa fica perto da sua.
２－ Jaguariúna fica ao lado de Campinas.
３－ São Paulo fica a 150 quilômetros daqui.
４－ O Japão fica no outro lado do mundo.
１－我が家は君の家に近いです。
２－Jaguariuna市はCampinas市の隣にあります。
３－サンパウロはここから１５０キロ離れています。
４－日本は地球の反対側にあります。
｢Para｣の解釈
「Para」にも、色々な使い方があります。テキストでは、二つ使いましたが、次に説明してみます。その一つ目は、｢Para Maria｣という表現でしたが、この場合、意味は｢Mariaさんにとって、…｣です。二つ目は、｢...viajar para estudar」でしたが、意味は｢勉強するように旅行する｣です。
以下に例をいくつか挙げて起きます。
１－Para mim, é muito bom escutar música.
２－Para mim, é muito bom escutar música para dormir.
３－Para meu pai, música black é ruim.
４－Amanhã, vou para São Paulo para comprar livros.
１－私にとって、音楽を聞くのがとても気持ちいいです。
２－私にとって、眠るように音楽を聞くのがとても気持ちいいです。
３－父にとって、ブラックミュージックがうるさいです。
４－明日、本を買いに、サンパウロへ行きます
｢e｣には色々な使い方があります。以上のテキストで使ったのは、日本語の｢と｣と｢そして｣に当たる意味です。例は以下に挙げておくので、注意を払ってください。
１－ Eu e Paulo vamos à farmácia.
２－ Eu e Paulo vamos à farmácia e corremos até a estação.
３－ O gato e o cachorro comem ração.
４－ O gato e o cachorro comem ração e bebem água.
翻訳
１－私とパウロさんは薬局へいきます。
２－私とパウロさんは薬局へ行って、駅まで走ります。
３－猫と犬がえさを食べる。
４－猫と犬がえさを食べて、水を飲む。
皆さんはこれで｢e｣の使い方が分かりましたか？もし分からないことがあったら、コメントで聞いてご覧。
｢Devido a｣の解釈
｢Devido a｣というのは、やや硬い表現で、ちょっとネガティヴな意味があります。意味は、日本語の｢～のため｣や｢～のせい｣など、ネガティヴな理由を述べるのに使う表現に当たります。｢Devido a｣以外に、意味の似ている表現がたくさんあります。たとえば、「Por causa de」と「Porque」です。｢Por causa de｣のほうが口語的で、日常的な会話によく出るのです。なので、日常会話では｢Por causa de｣を使ってください。以下に例をいくつか挙げておきます。
１－ Devido à queda da ponte, não é possível ir a Curitiba.
２－ Por causa do tufão, não vou pra escola hoje.
３－ Devido à morte de sua tia, Marcelo teve que viajar para Florianópolis.
４－ Por causa da briga de ontem, meu amigo está um pouco machucado.
翻訳
１－ 橋の崩壊のため、Curitibaへ行くことが不可能です。
２－台風のため、今日は学校へ行きません。
３－おばさんを亡くしたため、MarceloさんはFlorianopolisへ旅行せざるを得なかった。
４－昨日の喧嘩のせいで、友達がちょっと怪我しているんです。
｢Ficar」の解釈
｢Ficar｣にはいろいろな意味がありますが、テキストで使ったのは、｢土地、町などが、ある場所に位置する」という意味です。｢Ficar｣はたいてい、距離や位置を述べるのに使います。例は以下に挙げておきます。
１－ Minha casa fica perto da sua.
２－ Jaguariúna fica ao lado de Campinas.
３－ São Paulo fica a 150 quilômetros daqui.
４－ O Japão fica no outro lado do mundo.
１－我が家は君の家に近いです。
２－Jaguariuna市はCampinas市の隣にあります。
３－サンパウロはここから１５０キロ離れています。
４－日本は地球の反対側にあります。
｢Para｣の解釈
「Para」にも、色々な使い方があります。テキストでは、二つ使いましたが、次に説明してみます。その一つ目は、｢Para Maria｣という表現でしたが、この場合、意味は｢Mariaさんにとって、…｣です。二つ目は、｢...viajar para estudar」でしたが、意味は｢勉強するように旅行する｣です。
以下に例をいくつか挙げて起きます。
１－Para mim, é muito bom escutar música.
２－Para mim, é muito bom escutar música para dormir.
３－Para meu pai, música black é ruim.
４－Amanhã, vou para São Paulo para comprar livros.
１－私にとって、音楽を聞くのがとても気持ちいいです。
２－私にとって、眠るように音楽を聞くのがとても気持ちいいです。
３－父にとって、ブラックミュージックがうるさいです。
４－明日、本を買いに、サンパウロへ行きます
