2008年6月27日金曜日

ポルトガル語の発音

Boa tarde, pessoal!

今日はポルトガル語の発音について勉強しましょう。


まず、文字の名前を覚えましょう
A, a ア
B, b ベ
C, c セ
D, d デ
E, e エ
F, f エーフィ
G, g ジェ
H, h アガ
I, i  イ
J, j ジョータ
K, k カ
L, l エーリ
M, m エーミ
N, n エーニ
O, o オ
P, p ペ
Q, q ケ
R, r エーヒ
S, s エーシ
T, t テ
U, u ウ
V, v ヴェ
W, w ダーブリオ
X, x シース
Y, y イープシロン
Z, z ゼ

「Vogais」とは、日本語の「母音」に当たる意味なのです。ポルトガル語では、日本語に存在していない母音がいくつかあります。

ポルトガル語の母音
ブラジル・ポルトガル語とポルトガル・ポルトガル語の発音には違う点があります。ブラジルでは、原住民はもちろん、アフリカ人やイタリア人などが混ざっているので、ブラジルのポルトガル語は色々と影響を与えられました。ポルトガル人とブラジル人はもちろん分かり合うんですが、やっぱりブラジル人にとって、ポルトガルのポルトガル語は少し分かりにくいです。

次は、母音を学びましょう。

A 日本語に「あ」と同じ発音
Á 日本語の「あ」と同じ発音だけど、もっと強い
 英語の「"Under"の"U"」みたいな発音、鼻音化した「a」
à 英語の「"Under"の"U"」見たいな発音、鼻音化した「a」
E 日本語の「え」と同じ発音
É 英語の「"Sell"の"e"」みたいな発音、広母音
Ê 日本語の「え」と同じ発音だけど、もっと強い
I 日本語の「い」と同じ発音
Í 日本語の「い」と同じ発音だけど、もっと強い
U 日本語の「う」より強い発音
Ú 「U」よりもっと強い
O 日本語の「お」と同じ発音
Ó 英語の「"Order"の"O"」みたいな発音、広母音
Ô 日本語の「お」と同じ発音だけと、もっと強い
Õ 英語にも日本語にもない発音ですね。鼻音化した「o」です。


母音が多いため、ポルトガル語の発音をきちんとマスターする人が少ないですが、発音はきちんとしなくても通じるので、鼻音はあまり気にしないでください。

母音の発音の特別な規則


「E」と「O」には特別な規則があります。もし「E」が単語の最後にあったら、「I」と発音されます。「O」が最後に位置している場合は、「U」と発音されます。

子音の発音
B-日本語と同様
C-Cの発音は以下のとおり:
CA カ
CE セ
CI スィ
CO コ
CU ク
D-日本語と同様
F-英語と同様
G-GA、GO、GUは日本語と同様で、
GE, GIは「ジェ」、「ジ」と発音されます。

もし「ゲ」と「ギ」ならば、「GUE」と「GUI」と表記します。
H-単語の最初では、黙字(発音されない字)です。
CH-シャ行と同様
LH-リャ行と似ています
NH-ニャ行と同様
J-日本語のジャ行よりやわらかく発音されます。
K-ポルトガル語では使われていません。
L-英語と同様
M-日本語と同様
N-日本語と同様
P-日本語と同様
Q-「U」とペアで使います。
したがって、「QU」と表記します。
Qの発音と書き方は次の通りです:
QUA クァ
QUE ケ
QÜE クェ
QUI キ
QÜI クィ
QUO クォ
「QUU」は存在していません。「ク」の場合は「CU」と表記します。
R-もし単語の最初にあったら、日本語の「は行」と同じく発音されます。
もし単語の中に一つあったら、「ラ行」と発音されて、
もし二つ重ねて表記されていたら、「は行」と発音します。
もし単語の最後にあったら、普通にRと発音されます。
もしNの次に位置していたら、「は行」と発音されます。
例 
Rancor 「ハンコール」, Caracas 「カラーカス」, Arrancar 「アハンカール」, Tenro 「テンホ」
S-もし単語の最初にあったら、日本語の「さ行」みたいに発音されます。
もし単語の真ん中に一つだけあったら、「ざ行」と発音されて、
もし二つもあったら、「さ行」と発音されます。
もし子音の次に位置していたら、「さ行」と発音されます。
例 
Sentido 「センチード」, Casado 「カザード」, Cansado 「カンサード」, Assar 「アサール」
T-日本語と同様
V-英語と同様
W-ポルトガル語では使われていません。
X-Xには発音の仕方が沢山あるので、きちんとした規則はありません。
例に注意してください。
例 Sexo 「セッキス」, Exágono 「エザーゴノ」, Xícara 「シーカラ」
Y-ポルトガル語では使われていません。
Z-日本語の「ざ行」と同じく発音されます。
しかし、「ZI」は日本語の「じ」と違うので、注意してください。


今回は以上でした。また投稿します!

Até mais!!!

2008年6月16日月曜日

ミクシィのコミュニティ

Boa tarde, amigos!

「楽しいポルトガル語」のコミュニティーを作ってみました!
ぜひ参加してください★

アドレスは以下のとおりです。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=3438583




Até mais!

2008年6月13日金曜日

会話とテキスト

Boa tarde, pessoal! Tudo bem com vocês?

Vamos começar nosso estudo de hoje!

テキスト・私の好きな料理

Eu sou brasileiro e gosto muito da comida do meu país. Porém, na minha cidade há muitos imigrantes italianos. Então, todos aqui comem muita comida italiana. Eu amo comer nos restaurantes daqui. A comida é muito boa, mas é um pouco cara. Aqui, o custo de vida é um pouco alto, por isso eu prefiro fazer a comida do que comprá-la em outros lugares.

単語

Comida 食べ物、食事、料理
País   国
Porém けれども
Cidade 町、街
Há     ~がある(存在)
Imigrante 移民
Italiano  イタリア人、イタリア語、イタリアの
Amar   愛する、大好き
Restaurante レストラン
Daqui = de + aqui ここの、ここから
Mas  けれど、けど
Caro  高い(値段)
Custo de vida 物価
Alto  高い(値段が、背が)
Por isso それから、だから
Preferir 何々にしたほうがいいと思う(難しい意味ですね)
Fazer する、作る
Comprá-la = comprar + la 何か(女性の言葉)を買う
Do que より
Outro ほかの
Lugar 所、場所

場所を表す言葉

Aqui ここ
Aí   そこ
Ali  あそこ
Lá  あそこ(もっと遠い場所)

これからはテキストの中の表現を使って説明します。
-「Eu sou brasileiro e gosto muito da comida do meu país.」
「
e」というのは、ポルトガル語で最も使われている接続詞なのです。意味は日本語の「~で、~て、して、そして」にあたります。
前の短文を日本語に翻訳すると、次のようになります:「私はブラジル人で、自国の料理が好きです。」 
翻訳の仕方は、他に多くあります。例えば:
「私はブラジル人です。そして、自国の料理が好きです。」

-「Porém, na minha cidade há muitos imigrantes italianos.」
翻訳すると、次のようになります:
「しかし、私の町にはイタリア人の移民が沢山います。」
「Porém」というのは日本語の「だけど、けれども、でも」などに当たるものなのです。しかも、「há」というというのは、存在を表す「ある」にあたる意味なのです。

-「Então, todos aqui comem muita comida italiana.」を翻訳すると、次のようになります:
「それから、こちらの人々はみんなイタリア料理を沢山食べます」。
「todos aqui」とは「ここにいる人々、こちらの人々」という意味です。

-「Eu amo comer nos restaurantes daqui.」
翻訳すると、「こちらのレストランで外食するのが大好きです」になります。
「daqui」とは、「ここの、こちらの、こっちのほうの」という意味です。さっきの短文では、「Amar」という動詞を使いましたが、「愛する」という意味ではなく、「大好きです」と言う意味で使いました。「amo comer」は「食べることが大好きです」という意味です。
「A comida é muito boa, mas é um pouco cara.」は「食べ物はとても美味しいけど、ちょっと高いです。」という意味です。
「mas」というのは日本語の「けど、けれど」に当たります。さっき勉強した「Porém」と意味がまったく一緒なのです。
「um pouco」とは、日本語の「少し、ちょっと」に当たる表現なのです。
「Aqui, o custo de vida é um pouco alto」というのは、日本語にすると、「ここでは物価がちょっと高いです」になります。

-「Aqui, o custo de vida é um pouco alto, por isso eu prefiro fazer a comida do que comprá-la em outros lugares.」のように言うと、意味は「ここでは物価がちょっと高いから、外食するより、自分で作ったほうがいいと思います」になります。

「por isso」というのは日本語の「だから、それで、それから」に当たります。「eu prefiro fazer a comidado que comprá-la em outros lugares.」というと、「外食するより、自分で作ったほうがいいと思います。」になります。

以上です。もし分からないところが合ったら、ぜひメールを送ってください。


Até mais!!
Abraços a todos!!