会話

放課後

Ana Julia: Que bom que acabou a aula, não é?

Ana Julia: 授業が終わってよかったね。
Amanda: Sim, eu não agüentava mais!
Amanda: そうだね。あたし、もう無理だった！

Ana Julia: Quer voltar para casa comigo?
Ana Julia: 今日はあたしと一緒に帰らない？
Amanda: Sim, com certeza! Vamos estudar juntas hoje?
Amanda: はい、勿論！今日は一緒に勉強しよう？

Ana Julia: Hoje eu não quero estudar... vamos ver um filme?
Ana Julia: 今日は勉強したくないよ。映画でも見ようか？
Amanda: Tudo bem!
Amanda: いいよ！

文法

「Que bom que　+　文」という表現は、日本語の「～てよかった｣に当たります。
例えば、｢ポルトガル語を勉強してて良かったです｣というのは「Que bom que eu estudo português」と翻訳します。

「Comigo」とは、｢私と｣と言う意味を表します。目的語として使われている代名詞はポルトガル語で「Pronome oblíquo」と言います。

Pronomes Oblíquos

Me, mim, comigo, se, si, consigo, nos, conosco, vos, convosco

例に気をつけてください。

Comigo　私と
Contigo　あなたと(ブラジルであんまり使われていない)
Consigo　彼・彼女と (ブラジルであんまり使われていない。)
Conosco　私たちと(ブラジルであんまり使われていない)
Convosco　あなた達と(ブラジルであんまり使われていない)
Consigo　彼ら・彼女らと(ブラジルであんまり使われていない)

本当は、ブラジルでは「Comigo」だけが日常会話で使われています。「Comigo」以外は、文章的に用いられていて、または方言的に使われています。サンパウロでは、「Contigo」の代わりに、「Com você」を使います。

「Vamos + 不定詞」というのは、「～しましょう」と言う意味を表します。例えば、「Vamos comer」と言うと、日本語の｢食べましょう｣に当たります。「Vamos dançar」は｢踊りましょう｣に当たります。

最後に、｢Eu quero ＋ 動詞」は「～したい」と言う意味を表します。例えば、｢Eu quero aprender português」は｢ポルトガル語を習いたい｣に当たります。

ポルトガル語での会話

学校に到着した時

Ana Paula entra na classe e se encontra com Julia.
Ana Paulaちゃんがクラスを入って、Juliaちゃんに会います。

Ana Paula: Oi, Ju! Bom dia!
Ana Paula:　よー、ジュッちゃん！おはよう！
Julia: Aninha! Tudo bem?
Julia:アナちゃん！お元気？
Ana Paula: Tudo, sim! E você?
Ana Paula:　元気よ！君は？
Julia: Eu também! Ah, você fez a lição de casa de ontem?
Julia: あたしも！あのう、昨日の宿題はしてるの？
Ana Paula: Eu fiz, sim! Por quê?
Ana Paula: してるよ！どうして？
Julia: É que... eu... esqueci de fazer!
Julia: えっとぉ．．．あたし．．．宿題するの忘れちゃった！
Ana Paula: Que feio, hem! Então, eu deixo você copiar a minha...
Ana Paula:　だめだなあ！じゃあ自分のをカンニングさせてやるよ。
Julia: Valeu mesmo!
Julia: マジでありがとう！

今日の会話では動詞の過去形がいくつか現れました。不規則動詞にはぜひ気をつけてください！「Fazer」の活用は覚えていますか？？次は、「Fazer」の現在形を復習しましょう。

Fazer－現在形(する、作る)

Eu faço
Você faz
Ele faz
Nós fazemos
Vocês fazem
Eles fazem

Fazer－点過去形

Eu fiz
Você fez
Ele fez
Nós fizemos
Vocês fizeram
Eles fizeram

ポルトガル語では、動詞の活用の仕方が沢山あります。今回勉強したのは、点過去というかつようなのです。点過去と線過去と過去未来と接続法過去があるんですが、だんだん勉強していきましょう。

テキストでは、「Deixar」という同志が現れましたが、意味は日本語の「許可する、～させる」に当たるのです。したがって、「Eu deixo você copiar」と言うと、日本語の｢コピーさせてあげます｣に当たる言い方なのです。

今年は日本語能力試験を受けるので、毎日勉強がいそがしいんですが、ブログは絶対にやめません！！

では、今回は以上の通りでした。

Tchau!!!
Abraços a todos!!!