会話

放課後

Ana Julia: Que bom que acabou a aula, não é?

Ana Julia: 授業が終わってよかったね。
Amanda: Sim, eu não agüentava mais!
Amanda: そうだね。あたし、もう無理だった！

Ana Julia: Quer voltar para casa comigo?
Ana Julia: 今日はあたしと一緒に帰らない？
Amanda: Sim, com certeza! Vamos estudar juntas hoje?
Amanda: はい、勿論！今日は一緒に勉強しよう？

Ana Julia: Hoje eu não quero estudar... vamos ver um filme?
Ana Julia: 今日は勉強したくないよ。映画でも見ようか？
Amanda: Tudo bem!
Amanda: いいよ！

文法

「Que bom que　+　文」という表現は、日本語の「～てよかった｣に当たります。
例えば、｢ポルトガル語を勉強してて良かったです｣というのは「Que bom que eu estudo português」と翻訳します。

「Comigo」とは、｢私と｣と言う意味を表します。目的語として使われている代名詞はポルトガル語で「Pronome oblíquo」と言います。

Pronomes Oblíquos

Me, mim, comigo, se, si, consigo, nos, conosco, vos, convosco

例に気をつけてください。

Comigo　私と
Contigo　あなたと(ブラジルであんまり使われていない)
Consigo　彼・彼女と (ブラジルであんまり使われていない。)
Conosco　私たちと(ブラジルであんまり使われていない)
Convosco　あなた達と(ブラジルであんまり使われていない)
Consigo　彼ら・彼女らと(ブラジルであんまり使われていない)

本当は、ブラジルでは「Comigo」だけが日常会話で使われています。「Comigo」以外は、文章的に用いられていて、または方言的に使われています。サンパウロでは、「Contigo」の代わりに、「Com você」を使います。

「Vamos + 不定詞」というのは、「～しましょう」と言う意味を表します。例えば、「Vamos comer」と言うと、日本語の｢食べましょう｣に当たります。「Vamos dançar」は｢踊りましょう｣に当たります。

最後に、｢Eu quero ＋ 動詞」は「～したい」と言う意味を表します。例えば、｢Eu quero aprender português」は｢ポルトガル語を習いたい｣に当たります。