Vamos começar nosso estudo de hoje!
テキスト・私の好きな料理
Eu sou brasileiro e gosto muito da comida do meu país. Porém, na minha cidade há muitos imigrantes italianos. Então, todos aqui comem muita comida italiana. Eu amo comer nos restaurantes daqui. A comida é muito boa, mas é um pouco cara. Aqui, o custo de vida é um pouco alto, por isso eu prefiro fazer a comida do que comprá-la em outros lugares.
場所を表す言葉単語
Comida 食べ物、食事、料理
País 国
Porém けれども
Cidade 町、街
Há ～がある（存在）
Imigrante 移民
Italiano イタリア人、イタリア語、イタリアの
Amar 愛する、大好き
Restaurante レストラン
Daqui = de + aqui ここの、ここから
Mas けれど、けど
Caro 高い（値段）
Custo de vida 物価
Alto 高い（値段が、背が）
Por isso それから、だから
Preferir 何々にしたほうがいいと思う（難しい意味ですね）
Fazer する、作る
Comprá-la = comprar + la 何か（女性の言葉）を買う
Do que より
Outro ほかの
Lugar 所、場所
País 国
Porém けれども
Cidade 町、街
Há ～がある（存在）
Imigrante 移民
Italiano イタリア人、イタリア語、イタリアの
Amar 愛する、大好き
Restaurante レストラン
Daqui = de + aqui ここの、ここから
Mas けれど、けど
Caro 高い（値段）
Custo de vida 物価
Alto 高い（値段が、背が）
Por isso それから、だから
Preferir 何々にしたほうがいいと思う（難しい意味ですね）
Fazer する、作る
Comprá-la = comprar + la 何か（女性の言葉）を買う
Do que より
Outro ほかの
Lugar 所、場所
Aqui ここ
Aí そこ
Ali あそこ
Lá あそこ（もっと遠い場所）
これからはテキストの中の表現を使って説明します。
－「Eu sou brasileiro e gosto muito da comida do meu país.」
「e」というのは、ポルトガル語で最も使われている接続詞なのです。意味は日本語の「～で、～て、して、そして」にあたります。
前の短文を日本語に翻訳すると、次のようになります：「私はブラジル人で、自国の料理が好きです。」
翻訳の仕方は、他に多くあります。例えば：
「私はブラジル人です。そして、自国の料理が好きです。」
－「Porém, na minha cidade há muitos imigrantes italianos.」
翻訳すると、次のようになります：
「しかし、私の町にはイタリア人の移民が沢山います。」
「Porém」というのは日本語の「だけど、けれども、でも」などに当たるものなのです。しかも、「há」というというのは、存在を表す「ある」にあたる意味なのです。
－「Então, todos aqui comem muita comida italiana.」を翻訳すると、次のようになります：
「それから、こちらの人々はみんなイタリア料理を沢山食べます」。
「todos aqui」とは「ここにいる人々、こちらの人々」という意味です。
－「Eu amo comer nos restaurantes daqui.」
翻訳すると、「こちらのレストランで外食するのが大好きです」になります。
「daqui」とは、「ここの、こちらの、こっちのほうの」という意味です。さっきの短文では、「Amar」という動詞を使いましたが、「愛する」という意味ではなく、「大好きです」と言う意味で使いました。「amo comer」は「食べることが大好きです」という意味です。
「A comida é muito boa, mas é um pouco cara.」は「食べ物はとても美味しいけど、ちょっと高いです。」という意味です。
「mas」というのは日本語の「けど、けれど」に当たります。さっき勉強した「Porém」と意味がまったく一緒なのです。
「um pouco」とは、日本語の「少し、ちょっと」に当たる表現なのです。
「Aqui, o custo de vida é um pouco alto」というのは、日本語にすると、「ここでは物価がちょっと高いです」になります。
－「Aqui, o custo de vida é um pouco alto, por isso eu prefiro fazer a comida do que comprá-la em outros lugares.」のように言うと、意味は「ここでは物価がちょっと高いから、外食するより、自分で作ったほうがいいと思います」になります。
「por isso」というのは日本語の「だから、それで、それから」に当たります。「eu prefiro fazer a comidado que comprá-la em outros lugares.」というと、「外食するより、自分で作ったほうがいいと思います。」になります。
以上です。もし分からないところが合ったら、ぜひメールを送ってください。
Até mais!!
Abraços a todos!!
Aí そこ
Ali あそこ
Lá あそこ（もっと遠い場所）
これからはテキストの中の表現を使って説明します。
－「Eu sou brasileiro e gosto muito da comida do meu país.」
「e」というのは、ポルトガル語で最も使われている接続詞なのです。意味は日本語の「～で、～て、して、そして」にあたります。
前の短文を日本語に翻訳すると、次のようになります：「私はブラジル人で、自国の料理が好きです。」
翻訳の仕方は、他に多くあります。例えば：
「私はブラジル人です。そして、自国の料理が好きです。」
－「Porém, na minha cidade há muitos imigrantes italianos.」
翻訳すると、次のようになります：
「しかし、私の町にはイタリア人の移民が沢山います。」
「Porém」というのは日本語の「だけど、けれども、でも」などに当たるものなのです。しかも、「há」というというのは、存在を表す「ある」にあたる意味なのです。
－「Então, todos aqui comem muita comida italiana.」を翻訳すると、次のようになります：
「それから、こちらの人々はみんなイタリア料理を沢山食べます」。
「todos aqui」とは「ここにいる人々、こちらの人々」という意味です。
－「Eu amo comer nos restaurantes daqui.」
翻訳すると、「こちらのレストランで外食するのが大好きです」になります。
「daqui」とは、「ここの、こちらの、こっちのほうの」という意味です。さっきの短文では、「Amar」という動詞を使いましたが、「愛する」という意味ではなく、「大好きです」と言う意味で使いました。「amo comer」は「食べることが大好きです」という意味です。
「A comida é muito boa, mas é um pouco cara.」は「食べ物はとても美味しいけど、ちょっと高いです。」という意味です。
「mas」というのは日本語の「けど、けれど」に当たります。さっき勉強した「Porém」と意味がまったく一緒なのです。
「um pouco」とは、日本語の「少し、ちょっと」に当たる表現なのです。
「Aqui, o custo de vida é um pouco alto」というのは、日本語にすると、「ここでは物価がちょっと高いです」になります。
－「Aqui, o custo de vida é um pouco alto, por isso eu prefiro fazer a comida do que comprá-la em outros lugares.」のように言うと、意味は「ここでは物価がちょっと高いから、外食するより、自分で作ったほうがいいと思います」になります。
「por isso」というのは日本語の「だから、それで、それから」に当たります。「eu prefiro fazer a comidado que comprá-la em outros lugares.」というと、「外食するより、自分で作ったほうがいいと思います。」になります。
以上です。もし分からないところが合ったら、ぜひメールを送ってください。
Até mais!!
Abraços a todos!!
0 件のコメント:
コメントを投稿