シドンにて

 テキスト
Texto

No Cidão

Ontem, fui visitar minha amiga que está doente. Parece que ela pegou uma gripe muito forte, e também há chances de ser dengue! Fiquei bem preocupado, por isso estou rezando por ela.
Depois de visitá-la, decidi sair para comer com alguns amigos com quem sempre venho no ônibus! Fiquei muito animado, pois eles estavam muito alegres e pudemos conversar bastante. Encontramos alguns conhecidos, pois fomos ao lugar mais popular na cidade, o Cidão! O Cidão é um quiosque onde podemos comprar muitos tipos de comes e bebes. Os jovens de minha cidade geralmente se reunem lá nos fins de semana para bater papo e paquerar.

シドンにて

昨日、体調不良の友達をお見舞いに行きました。彼女は重い風邪を引いたらしく、デング熱の可能性もあるそうです。僕は非常に心配しているので、彼女の健康を祈っています。

お見舞いに行った後、いつも一緒のバスに乗っている友達と外食することにしました。彼らはすごく陽気だし、色々な面白い話をすることができたので、かなり元気をもらいました。私たちは「シドン」という、町中で一番人気のあるお店に行ったので、何人もの知り合いに遇いました。シドンは、いろいろな種類の食べ物や飲み物が買える露店です。私の町の若者たちはたいてい、週末にそこに集まって雑談したり、ナンパしたりしています。

単語

Vocabulário

Visitar　　訪問する、お見舞いに行く

Parece que...　…そうです、みたいです

Pegar gripe　風邪を引く

Ficar gripado　風邪を引く

Forte　　　強い　（病気の場合は、重いという意味です）

Chance　可能性

Preocupado　心配している状態　（形容詞）

Ficar preocupado　心配する

Bem　　すごく、とても、かなり　（表現を強調するのに使われている副詞）

Rezar　祈る、祈願する

Decidir　決める、～することにする

Animado　賑やか、元気な状態

Alegre　陽気

Bastante　（時間）長く、いっぱい、色々

Encontrar　出会う、会う

Conhecido　知り合い

Pois　　　～だから

Popular　人気のある　（形容詞）

Quiosque　露店、屋台みたいな感じの店

Comes e bebes　食べ物と飲み物

Jovem　　若者

Geralmente　　たいてい、一般的に

Reunir　　集める　Reunir-se　集まる

Fim de semana　週末

Bater papo　しゃべる、語り合う

Paquerar　ナンパする

文法

Gramática

関係代名詞の使い方

「Que」はポルトガル語で最も使われている関係代名詞です。関係代名詞は、前もって言及された人や物を指示するのに使われています。例えば、

 

A menina gritou. A menina é gorda. →女の子が叫んだ。女の子は太っている。

A menina que gritou é gorda.→叫んだ女の子は太っている。

O cachorro latiu. O cachorro é grande.→犬が吠えた。犬は大きい。

O cachorro que latiu é grande.→吠えた犬が大きい。

テキストに出る例

A amiga que está doente→病気になっている友達

Vou visitar a amiga que está doente.→病気になっている友達を訪問する。

「Que」以外に、関係代名詞が色々あります。以下に、日常的に使われている関係代名詞のリストを載せておきます。

Que－物や人など、一般的に使えます。

Quem－人を指示するのに使います。例えば、

Eu falo sobre o homem.→私はあの男について話しています。

Ele é o homem sobre quem eu falo.→彼は私が話している男です。

「Quem」を使った場合は、前置詞が存続するのに気をつけてください。

O qual－男性の場合に一般的に使います。「Que」の代わりに使うことができます。

A qual－女性の場合に一般的に使います。「Que」の代わりに使うことができます。

例えば、

A mulher lê uma revista. A mulher é professora de português.→女は雑誌を読みます。女はポルトガル語の先生です。

A mulher, a qual lê uma revista, é professora de português.→雑誌を読む女はポルトガル語の先生です。

Cujo－所有されているものを指示するのに使われています。例えば、

A perna de Marcos está quebrada. Marcos é magro e alto.→Marcosさんの脚が折っている。Marcosさんは細くて、背が高いです。

Marcos, cuja perna está quebrada, é magro e alto.→脚が折っているMarcosさんは細くて、背が高いです。

「Parece que...」について

「Parece que...」とは、日本語の「みたいだ」、「ようだ」みたいに、不確かな、または婉曲な断定の意を表す。例えば、

Parece que sua mãe está brava.→お母さんが怒っているようです。

Parece que vai chover.→雨が降るみたいです。

Parece que sua avó vem passear amanhã.→明日はおばあさんが遊びに来るみたいです。

Por hoje, é só! Grande abraço a todos!!