INFORMAÇÕES PARA OS BRASILEIROS RESIDENTES NO JAPÃO, ENVOLVIDOS OU NÃO NOS TERREMOTOS

本文をご覧になりたい方は、こちらをクリックしてください。




【Manual para emergências em caso de terremoto】

Atualizado em 23:06, 12/03/2011
----------------------------------------------
【Evitar】Sobre o preparo e distribuição de arroz e o acúmulo no Ofurô de água para uso

Sobre o preparo e distribuição de arroz:

“Se a panela elétrica falhar, o arroz e a água serão desperdiçados. Então, entregue-os para o encarregado da distribuição de comida. A distribuição dos bentous e do arroz será feita no devido tempo.
E ainda, a falta de energia agora é tremenda e é perigoso causar incêndios, portanto parem com o uso das panelas elétricas.”

Reforçando sobre a água:

Se toda a família utilizar muita água, vai faltar para os lugares afetados e para a preparação de alimentos. E ainda, como há muitos casos de pessoas que deixam a torneira aberta indiscriminadamente por muito tempo nos abrigos, há a possibilidade de haver falta de água.

Quanto mais perto de áreas afetadas você estiver, restrinja mais o uso da água.

Eu trabalhava com encanamento e serviços de provisão de água, e posso dizer que a água gasta nas descargas feitas por todas as famílias equivale a 1% de uma barragem pequena. Portanto, em tempos de emergência como este, não use a água para fins pessoais indiscriminadamente.

Peço que divulguem as seguintes informações o máximo possível.
-----------------------------------------------

【Objetos necessários】
□Dinheiro
□Documento de identidade/passaporte
□Carimbo/Cartão de seguro
□Água potável (no mínimo 3 litros por pessoa para cada dia)
□Comida para emergências (latas, doces, etc)
□Telefone celular e bateria extra

□Lenços
□Toalhas (mais ou menos 5)
□Lanternas
□Rádios
□Capas de chuva
□Aquecedores de mão, etc. Ferramentas para se prevenir do frio. *obs1
□Luvas, incluindo do tipo “gunte”
□Máscaras(Para se proteger do frio e da fumaça)
□Sacos para lixo(Quanto maiores, melhor. Para a proteção contra o frio e a água)
□Filme plástico (no Brasil, magipack! Usado para envolver alimentos)
□Elásticos (Pelo menos alguns)
□Cobertores
□Jornais (Proteção contra o frio)
□Fotos da família (Para uso em caso de eventuais separações ou desaparecimentos)
□Apitos (As possibilidades de sobrevivência aumentam bastante)
□Óculos *obs2
□Remédios sempre usados
□Absorventes (Necessários)　*obs3

□Dispositivos para ouvir música (Para se acalmar. Dependendo do dispositivo, é possível ouvir rádio)
□Fita colante (É prático)
□Almofadas (Se possível. Para proteger a cabeça)
□Abridores de lata e facas curtas (No caso de a vida nos refúgios continuar) *obs4



【O que fazer em caso de emergência】
・Abrir as portas.
・Deixar os pertences e coisas a serem levadas no “Genkan”
・Calçar sapatos com a sola grossa
・Fechar a saída de gás
・Recarregar as baterias do celular enquanto possível
・Em caso de falta de luz, desligar todos os disjuntores (Como é perigoso levar choque, desligar todas as tomadas da casa antes)

・Os terremotos podem continuar por mais 24 horas.
・Primeiramente, é preciso se acalmar.

・Utilizar-se do número para recados em emergêngias, 171
・Os telefones estão mudos
・Porém, o Skype pode ser utilizado. *obs5 – para os que moram no exterior
・Tomar cuidado com telefonemas de impostores dizendo ser policiais.


【Cuidados ao se refugiar】
・Não se aproximar de armários e geladeiras que estejam quase caindo
・Tomar cuidado com as paredes e vidros
・Rachaduras nas paredes e pilares tortos indicam perigo de desabamento. Portanto, evitá-los.
・Evitar passagens estreitas, áreas com barrancos, beiradas de rios e praias.
・Pessoas que estão perto do mar devem se proteger em lugares altos.
・Usar capacete. Se não o possuir, cobrir a cabeça com uma revista e enrolá-la com uma toalha.
・Evitar roubas de fibra sintética e de algodão, que pegam fogo facilmente.
・Equipar-se com máscaras e toalhas.
・Em caso de incêndio, ir para a direção de onde sopra o vento.
・Não dirigir. Deixar o carro estacionado na guia.
・Quem tiver carro, abrir as janelas e deixar o som do rádio o mais alto possível.

【Antes de o terremoto acontecer】
□Verificar se há capacetes
□Verificar se há provisões estocadas
□Verificar se há estoque de água
□Verificar se há kit de primeiros socorros
□Verificar se há saco de dormir
□Verificar as rotas até os refúgios
□Dormir com meias
□Deixar chinelos(se possível, de sola grossa) por perto, em lugares de fácil acesso
□Fechar as cortinas (para evitar estilhaços de vidro)
□Deixar uma toalha entre as portas.


【Informações do serviço de telefonia】
Os telefones públicos funcionam prioritariamente em casos de catástrofe.
É possível usá-los gratuitamente nos locais afetados. Porém, não é possível fazer ligações internacionais.

●Como fazer uma ligação gratuita pelo orelhão

・Telefones públicos analógicos de cor verde
Apertar o botão de emergência ou colocar uma moeda de 10 ienes para poder efetuar a ligação. Quando a chamada terminar, a moeda será devolvida.

・Telefones públicos digitais

É possível efetuar a ligação sem usar cartões telefônicos ou moedas, somente segurando o receptor.


【Sistema de recados por telefone em caso de desastre】
◆Às vítimas:
1. Teclar “171”, o número para recados.
2. Apertar “1”.
3. Teclar o número de telefone de casa.
4. Gravar a mensagem.

◆Para quem quer verificar a segurança de próximos:
1. Teclar “17’”, o número para recados.
2. Apertar “2”.
3. Teclar o número de telefone da pessoa procurada.
4. Ouvir a mensagem gravada (se houver).

【Transmissão de informações de sobreviventes pela NHK】
A NHK vai fazer uma transmissão de informações dos sobreviventes.
Deixe informações sobre sua família nos seguintes telefones:
03-5452-8800　050-3369-9680

【Google Person Finder】
Site do Google com informações sobre sobreviventes e desaparecidos
http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja


【Fóruns para uso em caso de desastre】
au http://dengon.ezweb.ne.jp/service.do
docomo http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi?es=0
softbank http://mb.softbank.jp/mb/information/dengon/index.html
Wilcom http://www.willcom-inc.com/ja/info/dengon/
iMode  http://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/
Serviço de telefonia do Norte do Japão http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/
Fórum banda larga para casos de desastre  https://www.web171.jp/

【FM Iwate】
A FM Iwate está aceitando informações sobre o paradeiro e condições de todos.

Mandem por e-mail, fax ou twitter, por favor.
E-mail  fmiwate@yahoo.co.jp
FAX　019-604-3122 　@fmiwate　#fmiwate

【TwitterSOS Tags】
Para postar com a função de GPS:
#j_j_helpme


【Telefones para SOS】
Polícia　110
Ambulância e Bombeiros　119
Em caso de incêndios perto do mar, disque 118　(Guarda costeira japonesa)

【A Polícia de Miyagi dá conselhos e informações por telefone】
A central de polícia de Miyagi  dá informações por telefone sobre pessoas desaparecidas por conta dos terremotos e tsunamis. Se houver informações com a polícia sobre a situação e o paradeiro da pessoa, é possível obtê-las.
O número de telefone é 022-221-2000 e o atendimento ocorre 24 horas.

【Lista de refúgios no País inteiro】
http://animal-navi.com/navi/map/map.html

【Manual sobre o que fazer em caso de terremotos】
http://matome.naver.jp/odai/2129850837113580401

【Informações de todas as emissoras da NHK sobre os danos】
Para consultar informações sobre os danos ocorridos em cada área.
http://www3.nhk.or.jp/saigai/jishin/index.html

【Site com informações sobre os terremotos】
As informações estão postadas muito formalmente.
http://i.2chblog.jp/archives/2389640.html

*Obs1  É melhor utilizar lamparinas “Hakukin”.
                Carregar lamparinas “Hakukin”, óleo (garrafa portátil), cintas para o corpo com bolsos (podem ser as vendidas em Home Centers).
As lamparinas são mais indicadas como forma de se conseguir calor. Fica a cabo de cada um utilizar-se delas com responsabilidade.

*Obs2  Pessoas que usam óculos/lentes de contato, deixá-los ao lado do travesseiro. Se perder os óculos, é perigoso não enxergar os estilhaços de vidro. O mais prudente nesses casos é deixar preparadas lentes descartáveis.

*Obs3  Deixar preparados os absorventes de antemão. Mesmo que a menstruação não esteja prevista para tal data, há casos de, por conta do estresse, ela acontecer. Além disso, eles podem ser também utilizados para parar sangramentos.

Tente fazer parar os sangramentos de pessoas muito machucadas com toalhas e absorventes, mas informe isso aos médicos, quando conseguir. Quando eles se enganam sobre a perda de sangue, geralmente o pior acontece.

*Obs4   Em casos de emergência, é possível sacar dinheiro sem a caderneta bancária, somente utilizando o documento de identidade. Origem da informação:
http://mainichi.jp/select/biz/news/20110312k0000m020137000c.html

*Obs5  Em caso de não ser possível ligar do exterior para a família pelo Skype, use a linha normal. Alguns usam um cartão pré-pago mais barato para ligações internacionais (Brastel).

単語

前回の記事に引き続いて、今日は単語を投稿します。

単語

Último(s)　最後の。しかし、Últimos mesesの場合は、「この前の三ヶ月」と翻訳します。

Mês　月（時間）

Senão　日本語の「というか」に当たります。

Porém　しかし

Somente　だけ

Acontecer　起きる（発生）
Desde...até　から…まで
Só para constar　念のため
Cair　もともと「落ちる」という意味ですが、テキストの場合は、日付があるときに当たるという意味です。
Bem とても、すごく（強調するのに使う語）
Antes　前
Comemorar　祝う
Conclusão　結論
Chegar à conclusão de...　～という結論に達する
Vestibular　大学入学試験
Deixar　許可して、何かさせるという意味です。例えば、「Eu deixei meu filho sair com os amigos」（息子に、お友達と出かけさせた）
Passar em branco　大事な日付なのに何もしないで済ませるという慣用句。
Diretamente　直接
Outro　もう一人の、他の
Praticamente　実質
Gratificante　ありがたい
Adorar　熱愛する、敬愛する、崇拝する。しかし、テキストでは、「大好きだ」という意味で使われています。
Levar　連れて行く。もって行く
Despedir-se　人を見送る
Depois... (que ou de)　その後（名詞と不定形動詞の場合は、deを使って、活用されている動詞の場合は、queをつかいます）　
Passar (o tempo)　（時間を）過ごす
É claro　もちろん、当たり前
Triste　悲しい
Ficar　（ある場所に）位置する、ある
Saudades　哀愁、寂しさ
Sentir　感じる
Trancado　閉じこもったまま
Trancar-se em...　（どこかに）閉じこもる
Até que...　それまで続いてきた動作が、突然止まって、新しいものが始まるという意味が含まれている表現
Mandar (e-mail)　（メールや手紙などを）送る、送信する
Conhecer　知り合う
Mais ou menos　テキストでは、「約」、「計」という意味で使われています。
pelo -> por　手段をさす言葉。日本語で言う「何々を通して」や「何々で」です。
Um ano e meio　一年半。「E meio」があると、「1＋半」という意味です。
Há... (tempo)　（時間表現）前　例えば、「Há três anos」→「三年前」
O maior　一番大きい
América Latina　ラテン・アメリカ→ラテン系の言語を公用語とするアメリカ大陸に位置している国々です。
Daqui → de + aqui　ここの。Daquiというと、「地元の」という意味が含まれています。
Acompanhar　付き合う。とこかに一緒に行くこと。
Encontrar　会う
Casal　夫婦
Casar-se　結婚する
Imediatamente　さっそく、直ちに、すぐ
Restaurante　レストラン
Comida japonesa　和食
Bater papo　おしゃべりをする
Experiência　体験、経験
Amável　優しい
Bondoso　親切心のある、情け深い、心優しい
Admirado　驚いた、びっくりした
Admirar-se　驚く
Fato　事実
Perfeito → perfeitamente　完璧、完璧に
Um(a) só　一つも…ない
Palavra　言葉
Conversa　会話
Viajar　旅行する
Ir viajar　旅に出る
Voltar　帰る
Surpreender　人の不意をつく
Surpreender-se　びっくりする
Tocar (instrumento)　弾く
Cantar　歌う
Música　音楽
Antigo　古い
Demonstrar　見せる
Sinal　徴候
Depressão　うつ病
Atacar　攻撃する、襲う
Sentir que...　…と感じる
Agradecer　感謝する
Fazer companhia　人に同伴する　

文法は次に投稿します。

Texto - Acontecimentos dos últimos três meses

Acontecimentos dos últimos três meses

Os últimos três meses, senão o ano todo, foram muito bons para mim. Porém, hoje vou falar somente do que me aconteceu desde setembro até agora. Meu aniversário, só para constar, foi no dia 22 de setembro, que este ano caiu numa quarta-feira. Estava pensando desde bem antes sobre o que fazer para comemorá-lo. Então, cheguei à conclusão de que não deveria fazer nada, pois preciso estudar para o vestibular. Mas, para não deixar passar em branco, decidi chamar alguns amigos japoneses que moram no Brasil para virem passear em casa. Um deles veio diretamente de Brasília, e o outro de São Paulo. Passamos praticamente a semana toda juntos, o que foi muito gratificante para mim! Nunca pensei que fosse me divertir tanto neste ano tão atribulado. Eu adoro quando vêm japoneses passear, pois os levo para muitos lugares, além de apresentar-lhes a diversos amigos! Porém, quando me despeço deles, fico muito triste e sinto muitas saudades. Depois que meus dois amigos foram embora, passei, é claro, o tempo todo trancado no quarto estudando. Vida de vestibulando não é fácil! Até que, depois de algumas semanas, um outro amigo meu me mandou um e-mail dizendo que viria ao Brasil! Eu já o conhecia há mais ou menos um ano e meio pelo Mixi, mas nunca o havia encontrado pessoalmente (por razões óbvias). Então, há mais ou menos três semanas atrás, combinamos de nos encontrarmos no Shopping Dom Pedro, o maior da América Latina, que fica em Campinas. Uma amiga daqui me acompanhou e fomos até lá para encontrá-lo. Ele estava com mais um casal, um japonês e uma brasileira nikkei, que são casados há algum tempo. Fomos imediatamente a um restaurante chamado "Nashi" para comer comida japonesa. Gostei muito de bater papo com eles, foi uma experiência realmente muito boa. Tanto o Kei como seus amigos são pessoas muito amáveis e bondosas. E também, algo que me deixou muito admirado foi o fato de eles, japoneses, falarem português tão bem e perfeitamente a ponto de não usarem uma só palavra em japonês em suas conversas! Foi a primeira vez que vi japoneses assim.

O Kei passou três dias aqui em casa, depois foi viajar e, antes de voltar para o Japão, passou mais dois dias aqui em Jaguariúna. Ele surpreendeu a minha família, pois toca violão muito bem e canta músicas brasileiras antigas, porém bonitas, que muitos brasileiros nunca sequer ouviram falar. Ele passou horas tocando e cantando com meu pai, o que o deixou muito alegre. Desde que o Kei veio, meu pai não demonstrou nenhum sinal da depressão que o atacou este ano. Por isso, sinto que eu deva agradecer-lhe muito por ter vindo nos fazer companhia!

この三ヶ月間の出来事

この前の三ヶ月、というか今年は、私にとって最高でした。しかし、今回は、９月から最近までの出来事だけについて語ります。一応、私の誕生日は、九月二十二日で、今年は水曜日に当たりました。そして、ずっと前から誕生日の記念に何をしようかと考えていましたが、受験のために勉強しなければいけないので、結局誕生日には何もしないほうがいいとの結論に達しました。しかし、自分の大事な誕生日なのに、何もせずに過ごしたくはなかったので、ブラジル在住の日本人の友達を二人家に招きました。一人はブラジリアから、そしてもう一人はサンパウロから遊びに来ました。彼らとは実質一週間ぐらいはずっと一緒に過ごせて、とても嬉しく思いました。ずっと忙しい今年には、果たしてこんなに楽しめる日々があるとはとても思いませんでした。日本人が遊びに来ると本当に楽しいです。なぜなら、彼らにいろいろなところを見せて、いろいろな人に紹介するのが本当に面白いからです。しかし、友達を見送るたびに、とても悲しく、寂しく感じます。

二人が帰ってから、僕はもちろん、相変わらず部屋に閉じこもり、ずっと勉強をして過ごしました。浪人生活は楽じゃありません！

それから、数週間経った後、もう一人日本人の友達から、「来月、ブラジルに遊びに行きます」というメールをもらいました。その人とは、１年半ぐらい前、ミクシィで知り合って、メールを交換していましたが、（当たり前ですが）実際に出会ったことはまだありませんでした。それで、約３週間前に、カンピーナス市にある、中南米最大なるDom Pedroショッピングセンターで、二人で会うことにしました。私はそのとき、地元の女友達に付き合ってもらって、ケイさんに会いに行きました。ケイさんと一緒に、数年前結婚した日本人と日系ブラジル人のカップルが会いに来ました。出会ってまもなく、「NASHI」という、和食レストランまでみんなでご飯を食べに行きました。彼らとおしゃべりできたことは、私にとって本当にいい経験でした。ケイさんもお友達カップルも、みんなとても優しくて、親切な人たちでした。とても驚いたことには、やっぱり、彼らが日本人同士なのに、会話では日本語を一つも使わないほど、ポルトガル語を上手に、完璧に話せていたことなのです。そんな日本人と会ったのは、初めてでした。

ケイさんは最初、家に三日間泊まって、それから違うところにまた旅行して、そして日本に帰国する前に、もう一度家に遊びに来て、二日泊まりました。ケイさんは、ギターを上手に弾けますし、ブラジル人でも聞いたことのない古いけど美しいブラジルの曲を弾けて歌えるのに家族全員が驚きました！ケイさんは父と何時間もずっとギターを弾きながら、歌いながら過ごし、父はそれをとても喜んでいました。ケイさんが遊びに来てから、今年父を襲っていたうつ病の徴候はおかげさまで、まったく見られませんでした。ですから、ケイさんが遊びに来て、家族の一員として付き合ってくれて、本当に感謝しています。

文法と解説は、次に投稿したら必ず載せます！