2010年8月21日土曜日

テキストと点過去形

Bom dia, pessoal! Tudo bem com vocês?

一週間ぶりに投稿します。皆さんはずっとお元気でしたか?\(^▽^)/

今日もテキストでポルトガル語を勉強しましょう。皆さん、頑張ってください!では、勉強を始めましょう~!
今日は、過去形を使うつもりなので、皆さん注意してください。

Hoje

Hoje foi um dia muito bom para mim, pois saí para tomar sorvete com minha amiga depois de muito tempo. Caminhamos a conversar pela cidade e, no meio do caminho, passamos por uma casa abandonada. Ela tinha um ar de casa mal assombrada, e eu fiquei com muita vontade de entrar para ver o que tinha lá dentro! Mas ficamos com medo de que houvesse algum mendigo, e por isso decidimos não entrar. Tiramos algumas fotos da frente da casa, e prometemos um ao outro entrar lá outro dia com mais amigos!
Depois de passar pela casa, finalmente chegamos à sorveteria. O sorvete estava tão gostoso que acabei repetindo três vezes!

今日

今日は僕にとって、とってもいい日でした。なぜなら、久しぶりに女友達と一緒にアイスクリームを食べに行ったからです。二人話しながら町を歩いて行って、途中で廃屋を通りました。その廃屋はお化け屋敷の雰囲気がして、中には何があるか覗きに入ってみたくなりました!でも、もしホームレスとかがいたら怖いので、入らないことにしました。それから、廃屋の庭で写真を数枚撮って、お互いにいつか他の友達と一緒に入ろうと約束しました。
廃屋を通った後、ついにアイスクリーム屋さんに到着しました。アイスクリームは三回もお代わりしちゃったほど、うまかったです!

単語

Hoje  今日
Ontem 昨日
Amanhã 明日
Dia 日
Pois なぜなら
Sair 出かける
Tomar sorvete アイスクリームを食べる
Com といっしょに
Caminhar 歩く、散歩する
Conversar 話し合う、会話する
Pela → por を 
 Andar pela praia→ 海岸歩く 
No meio do caminho... 途中で
Passar   通る、通過する
Casa abandonada 廃屋
Ter um ar de... ~の雰囲気がする
Casa mal assombrada お化け屋敷
Ficar com vontade de... ~したくなる 
Entrar 入る
Dentro 中
Fora 外
Ao lado 横、隣
Na frente 前
Atrás 後ろ
Encima 上
Embaixo 下
Medo 恐怖、怖さ
Haver ある、いる
Mendigo ホームレス、乞食
Por isso... そうだから…
Decidir 決心する、決める
Tirar foto 写真を撮る
Prometer 約束する、誓う
Um ao outro お互いに
Aqui ここ
Aí そこ
Ali あそこ
Lá あそこ(もっと遠い場所)
Finalmente 結局
Sorveteria アイス屋さん
Gostoso おいしい、うまい
Repetir お代わりをする
Vez 回  Uma vez, duas vezes→一回、二回

文法と単語の解釈

今日は、わざと過去形を使いました。過去形も大事なものなので、きちんと勉強しなければならないと思います。以前過去形について投稿したことがありますが、ちょっと物足りないと思います。だから、今日は過去形を教え直します。まず、不規則動詞の点過去形からはじめます。

「Ser」の点過去形

Eu fui
Você foi
Ele foi
Nós fomos
Vocês foram
Eles foram

 Hoje foi um dia muito bom→今日はとてもいい日でした。

「Ir」の点過去形

Eu fui
Você foi
Ele foi
Nós fomos
Vocês foram
Eles foram

 Ontem, eu fui ao museu com meu irmão→昨日は弟と博物館に行きました。

「Ser」と「Ir」は点過去形がまったく一緒なので、気をつけてください!

「Ter」の点過去形

Eu tive
Você teve
Ele teve
Nós tivemos
Vocês tiveram
Eles tiveram

 Meu irmão teve uma namorada muito bonita→兄にはかなり美人の彼女がいました。

不規則動詞はまだ色々あるんですが、少しずつ勉強しましょう。次は一般動詞の点過去形です。

「Ar」系動詞 

「Escalar」の活用 (意味=山や塀などを
登る

Eu escal
ei
Você escal
ou
Ele escal
ou
Nós escal
amos
Vocês escal
aram
Eles escal
aram

「Er」系動詞

「Esquecer」の活用 (意味=忘れる)

Eu esquec
i
Você esquec
eu
Ele esquec
eu
Nós esquec
emos
Vocês esquec
eram
Eles esquec
eram

「Ir」系動詞

「Existir」の活用 (意味=存在する)

Eu exist
i
Você exist
iu
Ele exist
iu
Nós exist
imos
Vocês exist
iram
Eles exist
iram

今度はまた練習を色々投稿するので、みんなやってみてください。
続いて、以下はテキストで使った単語の使い方を説明します。

「Sair para...」
「Sair」という動詞は、もともと「出る」と「出かける」という意味なんですが、「Sair para...」の形では、「何かをしに出かける」という意味です。例えば、
Hoje, vou sair para fazer compras.→今日は買い物に出かけます(文字通りに翻訳すると、買い物をしに出かけますという意味です)。

Ontem, saí para almoçar com meu pai→昨日は、父と外食しました。(文字通りに翻訳すると、昼食を食べに出かけましたになります)

現在進行形について

ポルトガル語では、現在進行形を表すのに方法が二つあります。以下に、例を挙げて説明してみるから、例に注意してください。

・絵を描いています
1-Eu estou desenhando.
2-Eu estou a desenhar.

・歌っています
1-Eu estou cantando.
2-Eu estou a cantar.

・走っています。
1-Eu estou correndo.
2-Eu estou a correr.

区別できましたか?どちらも意味は一緒なんですが、ブラジルで最も使われているのは「ndo」形の現在進行形なんです。ポルトガルでは、普段は二番目の形を使っています。ポルトガルの言い方をするのに、次のとおりにしてください:
Estar動詞+a+辞書形動詞

例えば、Minha mãe está a ler um livro.→母は本を読んでいます。

「現在進行形」になってる動詞には、他に使い方があります!例えば、

・Eu caminho a ouvir música→音楽を聞きながら歩きます。
・Eu caminho ouvindo música→音楽を聞きながら歩きます。

・Eu converso com meu pai a usar o computador→コンピュータを使いながら父と話します
・Eu converso com meu pai usando o computador→コンピュータを使いながら父と話します

・Eu estudo japonês a conversar com meu colega→クラスメイトと話しながら日本語を勉強します
・Eu estudo japonês conversando com meu colega→クラスメイトと話しながら日本語を勉強します

今日はここで失礼します!今日の投稿がみんなにとって、勉強になりますように!!みんなの成功をずっと祈っています。だから、頑張ってください!!(^▽^)/
もし分からないポルトガル語があったら、ぜひ聞いてください!!
これからも、よろしくお願いします。

Então, até mais!

Um abraço a todos!!

0 件のコメント: