2010年8月28日土曜日

会話 - Conversação

Conversa entre Mariana e o Sr. Giovanni

M = Mariana
G = Giovanni

M – Boa tarde, Sr. Giovanni. Tudo bem?
G – Mariana! Quanto tempo! Eu estou muito bem, e você?
M – Ocupada como sempre! Ultimamente, tenho recebido muitos clientes em meu hotel.
G – Que dureza, não? Eu tenho dado aulas de italiano e português, mas tenho poucos alunos. Na verdade, prefiro fazer serviços de tradutor e intérprete.
M – Falando nisso, preciso de um intérprete para trabalhar no hotel! Poderia contar com o senhor?
G – Claro que sim! Quando precisar de meus serviços, contate-me.
M – Muito obrigada! Sinto-me lisonjeada em poder contar com o senhor.
G – Por nada. Estou às suas ordens!

MarianaちゃんとGiovanniさんの会話

M-Giovanniさん、こんにちは!お元気ですか?
G -Marianaちゃん!お久しぶりです!おかげさまで、元気です。あなたは?
M-相変わらずに忙しいです。最近、うちのホテルにお客さんが多くて。
G-それは大変ですね。私はイタリア語とポルトガル語を教えたりするんですが、生徒が少ないんです。本当は、通訳と翻訳の仕事の方が好きなんです。
M-そういえば、うちのホテルで仕事できるような通訳者を探しているんですけど…。Giovanniさんにお願いできませんか?
G-もちろん、いいです!私でお役に立つことがあれば、ぜひ連絡してください。
M-ありがとうございます!Giovanniさんにお願いできたら嬉しいです

G-どういたしまして。ぜひ任せてください!

単語と慣用句
Vocabulário e expressões

Quanto tempo! お久しぶりですね
como sempre 相変わらず
Receber 迎える
Cliente お客さん
Hotel ホテル
Que dureza, não? 大変ですね
Dar aulas 教える (直訳すると、「授業を与える」です)
Preferir ~の方がいいと思う、~の方が好きです
Serviço 仕事
Tradutor 翻訳者
Intérprete 通訳者
Falando nisso,... そういえば、…
Precisar ~が必要である
Contar com... ~を当てにする、~を頼りにする
Claro もちろん
Contatar 連絡する
Sentir 感じる
Sentir-se lisonjeado em... ~できて、とても幸いです
Por nada どういたしまして
Às ordens 任せてください、私を頼りにしてください

文法
Gramática

・動詞の完了分詞形
動詞の語尾に「ndo」が付いている際は「現在進行形」というのだが、もうひとつ称し方があります。それが「現在分詞」です。
もうひとつ、「完了分詞」というのがあるのだが、今日はその使い方を勉強しましょう。完了分詞には、色々な使いがあるけど、もしひとつ例を挙げるとしたら、「受身」を構成するのによく使います。例えば、
O rato comeu o queijo.→ねずみはチーズを食べた 
O queijo foi comido pelo rato.→チーズはねずみに食べられた。
完了分詞を作るのに、語尾が「ar」である動詞に「ado」をつけて、語尾が「er」と「ir」である動詞に「ido」をつけます。例えば、
Amar → amado
Comer → comido
Sair → saído

・「Estar」+完了分詞形動詞
この場合は、現在進行形とちょっとニュアンスの違いがあります。例に注意してください。
Eu estou sentado. 座っている(座り込んでいる、座ることが完了している)
Eu estou me sentando. 座っている(座っている途中)
Eu estou deitado. 横になっている
Eu estou me deitando. 横になっている(横になる途中)

「Ter」+完了分詞形動詞
この形は、最近していることや、数回もしたことについて述べるのに使います。ほとんどは、「最近している」というアイディアが含まれています。例えば、
Eu tenho estudado muito ultimamente.→最近、よく勉強しています。
Minha mãe tem dado aulas de português.→母は(最近)ポルトガル語を教えています。
Meu irmão tem comido muito bolo esta semana.→弟は今週、ケーキを沢山食べています。

皆さん、今週も勉強を頑張ってください。

Um grande abraço a todos!
Até mais.

0 件のコメント: